-= CHD字幕組 =- 字幕製作：dxch@CHD
愈來愈多變節者從北韓投奔南韓
總人數已達2萬
簡直是人間地獄
導演：元信延
《嫌疑犯》
不要殺我，求求你
求求你！
乾衣機淋濕了
機件很易壞
要知道，文件一曝光…
大家會捐款
甚至幫忙…
到時會好麻煩就真
趕快避雨
做人應該老實，知道嗎？
你收聲啦
拍幾張雨景吧
我身為記者
為什麼做這種事？
甚至偷用報社器材
我的獨家報道呢？
一日到黑任你點
已經3個月！
李光祖，首爾。李光祖，京畿道
我只有這幾塊
不要就算！
喂
你來了
偉譽集團的樸主席明訪平壤
你何必辭職？
繼續做我司機不好？
多謝主席照顧
但我不得不走
你依然未習慣做南韓人
在南韓獨闖並不容易
我想試試打散工，會好玩
好玩？
打散工會好玩？
主席，讓他慢慢吃吧
吃完才講吧
我知道你有什麼打算
不要傻，替我工作吧！
南韓人以為南韓適合種蕎麥
大錯特錯
北韓適合得多
你們北韓人常吃蕎麥？
你既然離開了北韓，不提算了
對不起
我吃得太多蕎麥
煮麵
做配菜
對了
想不到蕎麥長得那樣好
即使沒有陽光，沒有適當土壤
每年三月，我們連那些也沒有…
以後會好轉
一切會好轉
主席關照你…
不僅看在同鄉份上…
也因為你像他鄉間的兒子
主席給你的餞別禮
中區，三益大廈308號，李光祖
主席知你要找這個李光祖
你找到李的話…
主席希望你會原諒李
還有…
你的遣散費
打破圍牆，邁向統一
什麼傢伙？
請你…
埋掉…這個…
請你…
有人報警
應該攔截嗎？
這處只有你倆？
對，晚上只有我倆
那是誰？
叫池洞澈，北韓的變節者
主席很喜歡他
我可以看看嗎？
給我看看
為什麼要看？
這是遇害者的私人物件…
什麼事？
他逃走了，我們在搜索
必定在匿藏著，要到處搜
不要搜，蠢材
想吵醒所有人嗎？
你們不會輕易捉到
我是國安局金主任，接我去軍情局
你們有沒有親人？
有，上校！
我聽不到！你們掛住親人嗎？
掛住啊，上校！
要跳傘了
呼喚親人名字，奮勇衝刺
行動
媽！ 智恩！
出動！
那就是平壤！跳！
不要跳！
不要割！
沙展會摔死
你肯替他死嗎？
上校！
救你的親人吧！
醒來！
已經著陸啦，廢柴
敬禮！
閔上校！緊急電話！
誰打來？
誰會打來騷擾我軍訓？
上司要你捉一個人
哼…
捉誰？
一個叫池洞澈的人
什麼？
混帳！
我們這樣援助北韓…
北韓為什麼…
這樣做
總之難講，南北韓關係複雜
我要親自去問北韓
你可以去問，但你回國…
政府會引用國安法逮捕你
你想阻嚇我？
對
洞澈！
樸主席遇害
我知
你現在在哪裏？
請聽著
主席交給我一件東西
吩咐我埋掉，但我有件事要先辦
你在哪裏？
那變節者住哪裏？
他又再不接聽，你試試看
波士知道的話，不會放過我
你夠膽不理我…
開車
這件事不會公開
上午9點，為了拘捕疑犯…
國安、軍情兩局合作
這項聯合行動的指揮…
設在國安局的2號指揮室
樸主席經常斡旋南北關係
原訂今日訪問平壤
疑犯是變節的前北韓間諜
由此可見事件的嚴重
明白
誰領導搜索組？
讓我來介紹
頂級反情報專家閔世勳上校
這報道叫做《給變節者希望》
是電視節目，收視不錯
很多捐款
尤其是… 什麼事？
大鑊！樸根浩死了！
偉譽集團的樸主席？
你最近訪問過他
最新新聞：警方雖然…
不認為樸死於被殺…
但對傭人的死因，三緘其口
平壤訪問取消
對了 什麼？
你最近探過樸主席…
池投奔來南韓，你為什麼不講？
你倆既然有過節，多講無謂
這行動最高領導人是誰？
總統
池也殺死傭人？
每人兩槍太陽穴
池殺人的話…
會殺得不露痕跡
讓調查員去查吧
你負責捉拿池洞澈，別無其他
你要我做獵狗？
不要那樣講
不要？
你要我做皎人的無聲狗
為國效勞嘛
你是捉拿間諜高手
敬禮！
蠱惑衰仔
什麼意思？
做了基佬？
是用來…遮住頸部疤痕
你在食香口膠？
我派他做你助手
他做反情報做得不錯
他也有很多池洞澈的資料
衰仔
很多資料？
上校啊…
你明知我是人在江湖
注意！
讓我來介紹…
誰聽過龍岡基地？
龍岡是…
平壤以西的一條小村
北韓
那處有個間諜特訓營
10幾個官員訓練一名學員
學員都是精英軍人
訓練中，學員多數非死即傷
只有3％學員過關
訓練完畢，這些間諜派往世界各地
國際刑警估計，近10年來…
他們擄殺中國…
科索沃、黑山的軍火商
但掌握不到確鑿證據
波多黎各
100元面額的鈔票，共3千萬
鈔票是堅料
中央情報局
舉手，賤人！
舉高雙手呀！
為了捉你，我有兩年未在家過聖誕
後來2009年，香港發生一件事
我們派特工去阻截北韓軍火買賣
中國
但中了圈套
北韓人在另艘船賣軍火給菲律賓
行動中…
我們一死，5重傷
之後不久…
那個北韓間諜投奔來南韓
他證實了我剛才所講那件事
那個間諜就是我們的目標
池洞澈
樸原定訪問北韓，同這事有關？
為什麼牽涉國安局？
我們要撒下天羅地網
調查他最近連絡的人
注意一切有用的資料
他是司機，注意他經常打的電話號碼
監視他的銀行戶口
調查他的同事、信貸公司、其他變節者
他家裏搜出一把槍
可能是謀殺兇器
視點鏡頭在線中
正傳送影像到總部
德制華特P99型
是他了 套指模
把手槍子彈對照樸的屍內子彈
槍匣內還一發
什麼傢伙？
李光祖
地圖後有一份名單
李光祖？
另一刺殺目標？
調查吧
查出他是誰、在哪裏
一小時前他連絡過人
誰？
一名記錄片製片人、一名攝影師
帶他們來！
查他們同池的關係、去過哪處
是，組長
崔京姬？ 是
崔做過記者，被炒，現在拍記錄片
崔同池有什麼關係？ 崔在製作…
一出關於變節者的記錄片
但她沒有出品過紀錄片
製作公司只是個空架子
前途絕望
6.3％變節者自殺
她真人更靚
收聲
你做記者被炒後，調查變節者
假意拍記錄片
搞虛假製作公司，有什麼目的？
我們摸清你底，坦白講吧
你找池做什麼？
等一等…
你們搜過我的公司？
賤人！ 不要拍！
你叫什麼？屬於哪部門？
不要拍呀
你專責滋擾市民嗎？
你還不明白？
這是謀殺案！池殺了人！
那麼…池找到他？
找到誰？
嚇？
一個姓池的人打來警署
那不是閔上校嗎？
他在你資料檔案內
香港任務之後，他被金錫浩逼走
他專捉間諜！
不要多多聲氣，總之扮懵
我嚇到面青
早知這是錯！
偉譽集團
主席樸根浩
總經理宋尚槿
他出現了
在首爾東區…
我們有誰附近？
一名特工、一名主管
取得眼鏡，殺死池
要乾淨俐落
主管姓名在池的名單中
似乎池在找他找了一段日子
主管是誰？
李光祖，也是從龍岡學員
他現在是秘社的人
李光祖…
哦，是他
好啊，現在用他做餌
你負責調查樸主席案件？
久違了，池洞澈
你是誰？
忘記了我？
舉手，轉過身去
靜悄悄，必定只有你一個
上校！救命！
走到邊緣去
軍情局閔世勳上校
開槍吧
你不殺我我殺你
老友
他們拋棄了你
還不明白？他們拋棄了你
多得你，我揹了鑊
降了級，做個…
所謂教官
同我無關
這筆帳遲點才算
中區
你為什麼殺他？ 我是無辜
我沒有殺主席
不要針對我
原來冤枉了你
現場另外有人
那人使用注射器 我會信？
他們殺主席，想搶眼鏡
眼鏡？
你不用找我，我會靜靜地死去
我會找你，我會殺你
中區三益大廈
我的屍體會在那處
行動組5分鐘到達
眼鏡是什麼回事？
我也不清楚…
你要制止他！
還不趕他們走？
池在執行自殺任務！
你完全搞錯！他要對付別人！
對付那個殺妻女的仇人！
他會殺人自殺！
走！ 放手！
李光祖，你把槍就在這處
職業槍手？
我要搵食，什麼都做
你改了名
姓名：李英造
變節必定改名
仆街…我找了你很久
你怎樣找到來？
有人把你下落送禮那樣送給我
講吧
她臨死講什麼？
你老婆？
她苦苦求饒
還講什麼？
她講你會找我
你會殺我
有沒有最後遺言？
是樸給你的真正禮物
來看吧
要我走近你嗎？
把守出口，上樓！
報告！ 爆發槍戰
他逃離現場
支援組正趕來
支援到達現場
去了哪裏？
搜那處！
4號出口相機
4號出口相機在線
仆街在那處
顯示1樓商場情形
放大升降機
接去內部相機 1區在線
2區在線
3、4、5區在線
D商場發現目標
1樓向西行
用所有閉路電視鎖定
鎖定目標 鎖定中
鎖定妥
給他走脫就完蛋
2樓電梯
B組去東梯，A組去電梯
A、B組駐守原地，C組把守出口
他上3樓！追！
追捕中
3樓！去！
搞什麼鬼？
不是在擺脫我們
似乎在追人
看到啦，雨傘店！
去哪裏？
放大雨傘店
畫面不見人，給他溜掉
2、3區沒有蹤跡 查看閉路電視！
掃瞄附近 系統妥當
入了升降機，中央升降機！
他或者換了外套
出口有人把守嗎？
C駐守原位，A、B到地下室！
趕快！
李光祖
李光祖，你在哪裏？
那是誰？
我們自己人 什麼？
他採用我們的科技
我是無辜
我沒有殺主席
不要針對我
原來冤枉了你 現場另外有人
那人使用注射器 我會信？
他們殺主席，想搶眼鏡
隱瞞著我什麼？
我沒有權向你透露
眼鏡呢？
抱歉，你我一樣奉命行事
池必定是兇手
他掌握著關乎國安的重要情報
這些年來，你膽生了毛
我不再是你的擦鞋仔
看得出
你我一起畢業，但只有你陞官
所以你叫我來，顯你威風？
你在幕後操縱北韓的變節者
那個秘社
你可以胡作非為…
但當心露出尾巴
慢慢吃
你要復職嗎？抑或甘心做教官？
跌倒就應該爬起
膽要生毛嘛
你幫他抑或幫我？
幫我的話，跟我來
我是軍人，當然識得大體
那雜種是兩頭毒蛇
我們以毒攻毒
警方宣佈樸主席死於謀殺
正在追緝兇手，調查動機
除了樸主席…
還有兩名傭人遇害
據稱樸當時與司機一起
該司機成為頭號疑犯
致命兩槍，乾淨俐落
你讀我報告好嗎？
現場的彈殼怎樣？
與槍內那子彈一模一樣！
槍上有指紋嗎？
當然有，佈滿池的指紋
我寫完報告，已經功德圓滿
你似乎信我們不過
小心聽著
本案還有疑點，要重新調查
按照手續，屍體既然…
已經驗過，不可能再驗
還有…
上頭會怎樣想？
心中有鬼的人，現在…
會坐立不安
會找替死鬼 你暗示什麼？
你不堅守原則，你就完蛋
組長，看
崔京姬在隱藏池的檔案
變節途徑報告？
對，資料詳盡，很可觀
還有這個
李光祖的絕密檔案
小心看
香港任務完結，池回北韓的家
正如崔所講，他有妻有女
金正日生前，指定金正恩為繼任人
把所有隱患斬盡殺絕
池為國盡忠，但也遭受嚴刑
賣國賊，這是誰？
變節者在華見面
他知道到妻女下落…
就從軍事監獄逃脫
金約翰牧師夫婦遇害的事，記得嗎？
他做變節者的中間人
金約翰牧師在華被殺
池去那處？ 對
但來遲一步
李光祖？ 對
也曾經在龍岡受訓，執行殺人任務
池的妻女在那處
你還等什麼？
請不要殺我…
不久，李變節，投奔南韓
大受打擊
可能是太過內疚
池是親密同志，她認得他
當時池在… 崔講得對
池要殺李
原來在商場，池在追殺李
女兒…
未死
樸臨死，池同樸一起
直至昨天，池下落不明
池是不是兇手？
當然不是
你怎知道？
他根本沒有殺樸
池洞澈打來
你未死？
我用眼鏡同你交換李
賤種，我不談判！
我不在乎眼鏡 你上司也不在乎？
你玩我？
我就快對傳媒大爆內幕
除非你先找到李，交給我
要好品質那種
已經查明
三益大廈的住客是李光祖
改了名叫李英造
他也是同死去的特工有關係
秘社那個人？ 就是那個
是金主任屬下的私人機構
繼續調查，找李出來！
是，組長
還有這一份
東成製作公司
又是崔的檔案？ 仔細看看嘛
崔做記者被炒，是由於外來壓力
她寫過一篇文章，爆國安局貪腐
這是姓甘的牧師？
挖掘國安局機密檔案時找到
倒也奇怪
甘牧師透露金錫浩主任貪腐？
對
於是金主任向北韓洩露甘牧師下落
崔調查的是金主任，不是池
崔為什麼找池？
可能為了擴大挖料範圍
池也是受害者，秘會可能想招攬他
那麼，池是人證、物證！
東成製作公司
《復仇先生》
好不容易才收集到資料
喂？
我是池洞澈
你做過記者
我有料給你，你幫得到忙嗎？
有料給我？
你找到李未？
找個做過間諜的人並不容易！
仆街！
竟然掛我線
崔京姬出外
往哪邊去？
往西，從C區去
池的手機在哪處？
池搭的士東行
是相反方向
你有沒有跟蹤崔？
當然有
派另一組人跟蹤池
你去哪裏？組長
散步！
咬緊目標人物
池走過河南僑，依然在打電話
監視崔的手機
組長…
你散步會不會碰到池
總之要捉到那隻老鼠！
下個站將會是整容
金日成殿下沒有提供整容…
龍岡的專家肯定會
秘會特工SA2
替我買包糖 什麼？
吹波糖
記住要收條
可以叫小夥計去…
去吧
慢慢買
你在哪裏？
我就快去到
橙色的士，向江南站駛
保持距離
池怎樣？
依然在用手機，可能用預繳手機
我們要動手
什麼事？
我只衝過一次紅燈
你在哪裏？
你右邊有樓梯
去採嘜百貨，不要掛線
找采嘜百貨
2樓，153號鋪
我到了
隔鄰店舖閘上告示
照告示去做
「DVD天地遷往101號」
DVD天地
我到了
旁邊有樓梯，上去
池洞澈上了崔的車！
擺脫了他們
已經安全
你沒事吧？組長
後援呢？ 正在趕去
堵截所有樽頸位
趕快！
叫大家準備好！
他駛上停車場
條路通往哪處？
元曉商場後巷
3組，50米後左轉，向後巷駛
3組，撞過去！
駛開呀！
向住宅區駛去
從右邊夾去
支援呢？
我們正接近8區
我兜前面駛，你們吊他尾
死跟！
有倔頭巷！
樓梯、樓梯！
不可以，太斜！
1組翻筋鬥！
雜種！
支援呢！
還未趕到，組長
搞錯！他要開槍！
上校，有平民！
我射車胎！
前面是什麼？
100米外，打橫有條大馬路
上校，你到了大馬路！
對不起，拖你落水
不要緊
不過，你提過的東西…
嚇？
你放在那處？
你好，我是北韓部的申主管
你想獨力拘捕
都是我們之過
有人曾經企圖殺他
「企圖」？你講話要小心
取消行動，為什麼？講
唉
好聲好氣，但你不領情
為什麼這樣做？可以解釋嗎？
解釋？
樸主席臨死遺下這對眼鏡
似乎是透明
但內面可能藏有縮型影片
化武方程式？
是一家研究所
一年前，樸在烏茲別基斯坦建造
這新世代武器有4公噸爆炸威力
研究所抵受得起轟炸
用來送給北韓，無以上之
那麼眼鏡藏有這方程式
似乎是化學方程式
請你…
埋掉這個…
請你…
從主席眼鏡內起出縮型檔案
暫時未知檔案內容
樸最近結束業務
不消說…
他準備回北韓去
於是你鏟… 不要妄下定論
輪到你，上校
你為什麼針對池洞澈？
想找他搭路，搭通北韓？
你講什麼？
小心！
你真的蠢得那樣交關？
他們掛名變節，其實來刺探情報
你為什麼維護池洞澈？
我忍你忍得夠！
在香港那次出醜，記得嗎？
人人滿腹疑團
池洞澈活，你也活，但你全隊覆沒
我交代過，通過審查
總之…
你倆站在同一邊
對嗎？
現在當我是北韓間諜？
我們在再調查你那次香港任務
我們會起訴你反叛罪
很快會送你上軍事法庭
祝你好運
我會盡力
我叫你來捉特務，不是來思想
多思多想的軍人會短命
為時未晚，不妨再考慮
那麼他們把傭人也殺掉
主席至死也要保護這東西
我們先要查出這是什麼
我識得有人幫得到忙
我們公開方程式同你證供
還你清白
不用理會我
我還有一件事要辦
你處理妥這東西吧
而我…
什麼事？
你受了傷？
駕駛時？
你為什麼講他女兒還活著？
他愛女多過愛妻？
他從未見過女兒
其實，我也討厭我老婆
你做得好，我們就快成功
你家人在中國使館，現在看你了
崔京姬在哪裏？
可能同池一起 衰女…
我早該收拾她
崔、池、上校
三個人都要剷除
我做得來，我做得來
又忘記買？
BB就快出世，要準備好
她出世後，我要對她講你的事
知道嗎？
BB在肚內時，我講你的事…
BB將來一見你就認得你
等BB出世之後…
我也會經常對她提起你
囡囡…
阿爸回家啦
你為什麼不接電話？
反骨仔，你要什麼？
對不起，我不得不自保
早知任由你跳傘被繩勒死
213. 213.
你在亂講什麼？
你還不明？
213
去散散步吧，河畔相當不錯
2號車場，開著煞車燈
你站在哪邊？
你講過做兩頭蛇，已經忘記？
死蠱惑仔
我做過記者被炒
我要找出那個累我炒魷的人
並且成為網絡記者
你有什麼打算？
我要為我妻女…
報仇
你殺完人也會自殺！
你女兒或者活著
女兒可能在盼望你
主管！
不要緊
他是反市區重建的搞手，住這處
你沒有錢去開房？
竟然帶男人上門 不要誤會
控罪撤消了？
對，飲杯酒吧，你既然來到
你應該開著手機，要情報的話
從他腳板上的針痕來看…
他注入了致命份量的腎上腺素
真正死因是 血管破裂
未中槍已經死亡
還有這個
槍上的指紋是池的指紋
最後子彈上的指紋不是池的指紋
是同上槍掣上的指紋一樣
所以很可能是真兇的子彈
我也要這個
你做什麼？
隨便棄置汽車
我們找到那部車
派支援去，通知所有警署
喂？
加佐重建區
行動組正在去
好
把金主任的指紋送去實驗所
指紋？
查他通話紀錄，看看有什麼可疑
也查他刪除的檔案
我不是聯調局！
好易辦的事，易如反掌
防火牆呢？
你在反情報部做過
他們沒有改動密碼
所謂加強保安，得個講字
收聲呀！ 你講什麼？
乾脆殺我吧！你針對錯人！
什麼？
我遲早鋤瓜你，再講多餘
債主
是池洞澈
吃過早餐嗎？
你是誰？
你還有眼鏡嗎？
你找到李光祖？
當然找到
他會來取眼鏡，你乖乖等死吧
什麼意思？10秒內…
他會要你條命
醒來
池洞澈呢？
我女兒還活著？
我告訴過你…
她還活著
我親眼見過…
她的屍體
我就快死…
還會講大話？
你女兒…
還活著
信我吧
你做得對
南韓好住，尤其是一家團聚
多謝，會多多打賞你
我們一向歡迎細路同女仔
金主任賣掉你女兒…
殺死樸主席
一切都是他所為
洞澈…
對不起
我…
也想生存
到手？
好
全力追緝池洞澈
危險人物，格殺勿論
激死！
池呢？
你一直在挖掘金主任的罪證
你的指控或者是有根據
池拎走縮型影片？
你們拎走！
金錫浩，條仆街！
你不來？
我為什麼跟你走？
你不是記者嗎？
見到他！
狙擊組準備 目標出現
他女兒還活著？
聽說被金主任賣去中國
他好可能去要拿金主任命
你依然以為池殺死主席？
我會親自問他
完全是金主任的陰謀
你有什麼證據？
訪問時，樸對我講過
他要同北韓交換禮物
疑犯在教堂屋頂！
開槍！
講吧 我寄了指紋給你
我查過金的通話記錄，肯定可疑
怎樣可疑？
這一年來他經常同主席通話
很多都是打出的電話
金支持樸在北韓做生意…
必定要求某種回報
金主任的電話記錄中一點有古怪
聽過金道秀嗎？那個中東軍火商
就是他！
那就是他所要的回報
方程式
不合理啊
主席應該早有防範
他可能覺得自己再沒有利用價值
殺主席，是為了斬草除根
但池拎走方程式？
對！
金炮製主席假死，但池無意中介入
雜種
你同一個女人一起？
我早就應該揭發他
你身邊有女仔？
還有什麼料？
還有
金主任也打過給偉譽集團總經理
叫宋尚槿
可能同本案有關
死前一小時打，打過3次
好野，做得好
誰跟你一起？ 可以開快點嗎？
有女同車？又幾爽
煩死人
你還未死？
替我拎張「報仇先生」的DVD
有重要資料
資料？算了。辦不到
統統是你無中生有 不是！
是生死攸關，趕快！
我幫你手，隨時打爛飯碗
事件就快水落石出，你想退出？
你算是記者？你是無膽匪類！
喂？
我應該不理！
激死！
封鎖道路！
追！
他駛警車！封路！
剷除池洞澈
你也是北韓變節者
否則你家人就死
派人來幫手！
他駛過雙線
鷹1號，正監視疑犯車
他駛離大路
封鎖馬路！
封鎖道路！
那處！
踩油追！
踩油！
漢江高速公路下面，急派救傷車來
那邊，停車！
池洞澈就是在這處跳橋
目前行蹤不明
警方聯同各部門…
正在通力追緝
市區各處正在…
設立安檢
我生為男人
男人大丈夫
應做就做！
唏！
那是炭疽毒？ 似乎是
3千萬 一要就有
南韓最易洗黑錢
易過食生菜
閔上校
你哪裏得來？
有沒有聽過「蘆丁」？ 危險嗎？
那是一種化合物…
蕎麥就含有大量這物質
蕎麥含蘆丁，土壤貧脊，也能生長
究竟危不危險？
看吧
這是炭疽毒化武
這是抗除草劑的微生物
外表極相似，連專家也分不開
這種微生物加強植物的免疫力
為什麼這樣複雜？
究竟是不是化武？
看似化武，其實是個科技大突破
化武方程式應用在蘆丁上…
製造出一種超級種子
這是送給北韓的禮物
用來解決饑荒
那是他「埋掉」的意思
對了
這是用來消滅北韓的饑荒
交易怎樣？
蕎麥種子？
仆街！搞錯！
他不是製造化武，是改良蕎麥
什麼？
金道秀有沒有樣本？已經證實
他改變了研究主題，你不知道？
你打算這樣就吞占偉譽集團？
不可以…
小心聽著！
你想活命就聽我吩咐！
從現在起，這是蕎麥種子
一直都是蕎麥種子！你早知道
還有！
我的手續費加價，由1%加到5%
5千萬！這件事未結束前準備現金吧
明白嗎？
就快開始
攝影機呢？
疑犯家內發現一把槍
德制華特P99型
特務常用的武器
槍上有指紋
證實是屬於疑犯
執法人員會全力以赴…
務求緝兇歸案…
是池洞澈！
那處！拍照！
槍呀！他有槍！
統統出去！
哪處？
你在哪處？
上校，這處！ 叫所有記者來！
你打算怎樣？
姓崔的記者會處理
姓崔的記者？ 就在你身邊
快！
什麼？
你來踩場，未免掃慶啊
我問，你答
把她賣去哪裏？仆街！
你女兒？
池世春
你們父女從未見過面
我要殺你！
你不可以殺我
為什麼？
我死的話…
你永遠找不到女兒
下一槍射頭，回答
走開
對不起，我剛剛才知道
現時情況是怎樣？
注意！注意！
改變主意？
我警告過你不要露出尾巴
雜種！
仆街…
你只是一條哈巴狗
我正好順便剷除你
聽說會復你職
這是池的槍，我形勢大好
妥當到極
一石二鳥
放我走吧
死啦！
前望！
立正！
轉身！
聽著！
姓崔的記者有猛料！
何必還反抗？
全案的主謀是…
國安局的金錫浩、偉譽集團的宋尚槿
你幾時對付樸？
我會親自落手，放心吧
宋尚槿徹底認罪
承認為了吞占偉譽集團…
同金主任合謀殺害樸主席
兩人狼狽為奸…
我已經被人釘死
都是你之過！
沒有子彈，射不響
你不知道？
蠢材，已經講過射不響
感受被人用槍指的滋味吧
我日日都感受到
會不會多餘？沒有子彈
沒有
有一顆，這處
我的子彈？
你開槍，射掉證據
開槍吧
開槍啦！
雜種！
仆街！
我女兒呢？
你賣了給誰？
你…
千方百計為了女兒？
講！否則掐死你！
死難…
活更難
對嗎？
請你告訴我
請你…
她已經死了
不明顯嗎？
看見目標 準備
人質安全為上
目標離人質3米
倒數
3
2…
人質安全
確認目標位置 目標在射擊範圍外
確認人質安全
我神通廣大
收買了你波士、你波士的波士…
這國家，錢話事
我會替你甩掉叛變罪
只要你逮捕這北韓佬
死蠢
誰槍殺金主任？
軍情局怎樣看？
偉譽集團的宋尚槿呢？
池洞澈怎樣？
做得好，上校
交給國安局吧，我們會處理
我們要向軍情局匯報，你可以來
什麼？
等一等！
退後！退後！
這是金主任所刪除的檔案
他有什麼，出賣什麼
出賣國安文件、出賣變節者
我所要的東西呢？
這處
中國器官大販子的地址，同金有來往
未知他女兒是否還在人世
好，這處的事完結
敬禮！
讓路！
兇案的主謀是…
國安局的金錫浩、偉譽集團的宋尚槿
因為這件事，這兩機構會備受譴責
國會特別委員會…
會徹底調查事件
池洞澈會交代事件來龍去脈
記得那張照片嗎？
中國山東永春區73號
我去買煙，你車裏等
不要那樣望，我或者會鍾意你
離譜
可以繼續嗎？
證供 閔世勳
軍情局
閔上校！
不要胡鬧！
是真正啊
我想買煙，他溜走
什麼？
你講韓語嗎？
他逃脫了！溜掉！
你玩得我甘！
認真甘
北韓放棄核武計劃…
換取基因改造的蕎麥種子
總統恭喜北韓
祝願再沒有人餓死
北韓宣佈繼續與南韓改善關係
並為延坪島襲擊事件道歉
趕快！
快來吃！立即！
快點！
《嫌疑犯》